vertimai Vilniuje, tikslus teksto vertimas, vadovas geram teksto vertimui

Vadovas: kaip atlikti gerą vertimą?

Šiandien, modernių technologijų amžiuje, turime galimybę naudotis įvairiomis priemonėmis, kurios mums padeda mokytis, dirbti ir tobulėti. Kalbant apie užsienio kalbos vertimą, jį atlikti galima naudojant skirtingas priemones: naudotis popieriniu arba internetiniu žodynu arba vertėjo paslaugomis. Tačiau, kaip atlikti teisingą vertimą savarankiškai?

1. Bet kokį tekstą, verskite į savo gimtąją kalbą arba į antrąją kalbą, kurią gerai mokate. Turėkite mintyje, kad net ir geriausi specialistai, kaip pavyzdžiui, vertimo biuro „Skrivanek“ atliekami vertimai Vilniuje, visų pirma atliekami į gimtąją kalbą.

2. Nemėginkite versti techninio pobūdžio teksto. Nebent esate susipažinęs su medžiaga arba atlikote išsamią šio teksto analizę.

3. Jeigu nesate tikri dėl žodžių junginio, patikrinkite jį žodyne arba pasikonsultuokite su specialistu.

4. Viena dažniausių klaidų – žodžio ar žodžių junginio vertimas pasiremiant vienu žodynų. Atkreipkite dėmesį, kad naudodami kelis žodynus, pamatysite, jog jūsų tekstas išverčiamas keliais skirtingais variantais. Šiuo atveju remkitės labiau tikėtinu vertimu.

5. Jei naudojate savarankišką vertimą, būtinai patikrinkite jį padedami specialisto, kuris ištaisys klaidas ir pateiks kitų svarbių patarimų, susijusių su jūsų tekstu ir individualiu vertimu. Vertimai Vilniuje, kuriuos atlieka „Skrivanek“ vertimo biuras, neabejotinai padės ištaisyti jūsų paliktas klaidas.

6. Apsvarstykite tai, kad įvairių organizacijų, technikos ar medicinos įmonių tekstų vertimai reikalauja profesionalių žinių. Tai dažniausiai labai sudėtingi tekstai, nuo kurių priklauso įmonės ar organizacijos vardas. Neteisingas vertimas, gali padaryti didelių ne malonumų.

7. Norėdami išvengti vertimo netikslumo, pasirūpinkite teksto redaktoriumi. Kai kurie vertėjai specialiai pasikviečia redaktorius, kurie paredaguoja tekstą, o vertėjai gali jį tinkamai išversti. Pabandykite rasti tokius specialistus, kurių vertimai Vilniuje atliekami „Skrivanek“ vertėjų ir redaktorių komandos.

Kaip jau buvo minėta ankščiau, teisingas teksto vertimas yra labai svarbus faktorius organizacijų ar individualių asmenų darbų ir kitokių veiklų vykdyme. Pasirūpinkime, atlikti teksto vertimą teisingai, kad galėtumėme taip tobulėti ir patys.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>